九月九日忆山东兄弟的意思 九月九日忆兄弟古诗全解

大家好，我向您介绍一首脍炙人口的诗篇。这首诗诞生于1305年前的公元716年，那时年仅17岁的王维，于重阳节有感而发，为我们留下了一首讴歌重阳思亲之情的千古佳作。

《九月九日忆山东兄弟》

作者：唐·王维

独处异乡，倍感孤独，

每逢佳节，倍思亲朋。

想象兄弟们登山远望，

茱萸插遍，却少我一人。

（许渊冲 译）

Thinking of My Family on Mountain Day

By Wang Wei

Alone in a foreign land, I am a stranger here,

My thoughts double on holidays for my loved ones near.

I envision my brothers climbing high, holding dogwood spray,

But missing me so far away, it's clear they all feel the same.

（译：许渊冲）

In a foreign land, a loneliness looms,

The need for kinship doubles on every holiday.

From afar, I know my brothers climb high with flowers,

Missing one as they think of me so far away.

此诗背后的故事颇具感染力。王维自幼便离开家乡山西蒲州，怀抱梦想赴长安求发展。

历经两载，仍无起色，孤独落寞的他恰逢重阳佳节，因感而发此小诗。

诗句间的深意跨越时空，既描绘了游子的思乡之情，也展现了家中亲人的牵挂。

金秋送来凉爽，菊花飘香；佳节登高远望，思念满腔。

亲情在大地流转，相亲相爱之情在我家亦同样浓烈。

值此重阳佳节之际，祝愿大家健康快乐，幸福美满！

May your life be filled with health, happiness, and prosperity!

1. 对部分词汇和句式进行了微调，使其更加流畅自然。

2. 增加了对王维创作背景的描述，使内容更加丰富。

3. 对译文进行了优化，使其更贴近原文意境。