投之以木瓜报之以琼琚什么意思 诗经木瓜原文及翻译

以木瓜相赠，我回馈以琼琚的美丽。这并非简单的回礼，而是情深意长的承诺！

投来木桃的我，我回赠你琼瑶的美玉。这并非回馈，而是我俩情感永续的誓言！

倘若以木李相送，我将回赠你琼玖的珍贵。这并非答谢，而是我们永恒情谊的见证！

【译文再述】

你以木瓜为信物赠予我，我则以无暇的佩玉作为回礼。这不仅仅是为了报答，更是我们情感深厚的见证，愿我们的爱情永远如初，长存不衰。

你若赠我木桃，我便以美玉相回。这并非出于报答的心理，而是象征着我们之间情感的纯真与持久，誓要共度此生，永不分离。

倘若你以木李为礼物，我便回赠你璀璨的美石。这并非是出于报答之情，而是代表着我们之间坚定不移的情谊，愿我们的友情如宝石般永恒璀璨。

【深度品读】

此为一曲古代青年男女互赠礼物的恋歌，共分三章，每章结构相似，运用了赋的写作手法。

诗中各章仅有两个字不同，其余句子几乎一致，所表达的情感却相同。此诗要表达的是，对方赠送的瓜果等物，虽为礼物，但并非求取回报。我回馈的佩玉、美玉、美石等物，也并非是为了回报对方，而是以物为媒，表达我愿与意中人永结同心，白头偕老的情感。

在诗中，“匪”字通“非”，而“木桃”、“木李”分别指桃子和李子。而“琼琚”、“琼瑶”、“琼玖”则均为美玉或宝石的代称。