拮据的意思 拮据的正确解释是

小伙伴们，你们有没有遇到过表达“手头紧”这样的财务状况呢？今天，就让我们一同探索一些关于金钱的英文表达，提升我们的语言能力！

为了保护公众和小型企业利益，金融监管机构正在加大力度遏制资本的非法扩张，对此，有关和专家表示。 [照片/IC]

NO.1 关于“strapped”的表达

“手头紧”在英文中并不是与手的“hand”和头的“head”有关，而是一种描述经济状况的词汇，意为“拮据的，缺钱的”，在英文中可以用strapped一词来表示。

例句展示：

汤姆失业了，现在他的经济状况有些紧张。

A: Can you lend me 200 yuan? I'm currently strapped.

B: 没问题。

in low water也是表达“拮据”的意思。

更直接的表述可以是：我最近缺钱。

NO.2 关于“down payment”的解释

“首付”在英文中对应的是down payment，这个词汇由down（指分期付款的第一期）和payment（指付款）组成。

情景对话示例：

汤姆还在为房子的首付发愁。

A: 首付是多少？

B: 总价的30%。

与支付款项相关的短语还有：货到付款（cash on delivery）、未付款项（outstanding balance）以及违约金（penalty charges）。

NO.3 关于“balance”的用法

在英文中，我们用balance来表示“余额”。

实例对话：

杰克每个月都会查看他的账户余额。

A: 我的账户余额是多少？

B: 让我看一下，是5460元。

除了表示“账户余额”外，balance还有“结欠，差额”的意思，且常用于单数形式。

NO.4 “transfer”的释义与应用

这里的“转”并非指“转弯”，而是指资金的转移，因此我们用transfer来表示“转账”。

实例句子：

史密斯先生转了5000元到我的账户。

A: 我想将1000美元转入我的储蓄账户。

B: 好的，请稍等。

“转车”或“转机”在乘通工具时也可以用transfer来表示。

NO.5 “in the red”的用法

若想直译“亏损”，可考虑使用in the red，它表示支出大于收入，类似于“赤字”。

例句展示：

史密斯先生的公司正在亏损。

A: 你的公司怎么样？

B: 不幸的是，我们现在正处于亏损状态。