搓手跺脚的意思 搓手跺脚

近日，寒潮侵袭，气候变得异常寒冷。

外出不套上保暖的羽绒服，不穿上毛绒绒的靴子，简直难以抵挡寒冷的侵袭。

一旦感到寒冷，身体就不由自主地开始颤抖、打摆子，甚至流下鼻涕。为了保持体温，只能通过跺脚、搓手等物理方式来取暖。

那么，这些寒冷相关的表达在英语中应该如何翻译呢？让我们一起来总结一下吧。

首先谈谈“发抖”。

说到“发抖”，大家很容易联想到的单词是“shake”。

“Shake”在英语中可以用来表达身体因为寒冷或恐惧而产生的激烈颤抖。

如果只是轻微的打颤，不那么激烈，我们则可以使用“shiver”这个词。

来看一下它的英文解释吧。

"Shiver" occurs when your body produces slight shakes, either because of cold or fear.

可以看出，“shiver”是用来描述轻微的抖动。

小贴士：“Shiver”这个词不仅仅用于描述寒冷时的颤抖，也可以用于描述害怕或激动时的颤抖。例如：

因为寒冷而颤抖：Shiver with cold

因为恐惧而颤抖：Shiver with fear

因为惊喜而激动得颤抖：Shiver with surprise

让我们通过几个英语例句来感受一下“shiver”的用法。

例句①：我们在寒风中不禁感到一阵阵寒颤。

您是否有过灵感闪现的时刻，将冷雨翻译为“icy rain”感觉颇为贴切。

例句②：突然一阵寒意传遍玛丽的全身。

可以看出在第一个例句中，“shiver”用作动词。

而在第二个例句中，“a sudden shiver”表示突然的寒颤，这里“shiver”用作名词。

与之相似的表达，“突然的寒意”我们也可以说成“sudden chills”。

那么，在如此寒冷的天气里，“流鼻涕”又该如何翻译呢？

其实，我们之前提到过，流鼻涕的表达可以叫做“runny nose”。

这里的“runny”表达了液体流动的状态，因此当你流鼻涕时，你的鼻子会感觉湿湿的、粘粘的。

如何使用呢？很简单，直接说：

我流鼻涕又流眼泪。

这就是感冒后鼻涕眼泪齐流的真实写照。

当鼻涕太多导致鼻塞时，则可以这样说：

我鼻塞了。

插播一句，写这篇文章时发现鼻塞的“塞”在这里读作第四声，而我一直读作第一声。你读对了吗？

当我们在室外没有电炉、没有空调、更没有供暖时，只能依靠物理方式来取暖，比如搓手、跺脚。那么这些动作在英语中该如何表达呢？让我们看看搓脚。

跺脚可以直接说成“stamp your feet”，意为不断地用脚重重地踩击地面并发出声响来取暖。

搓手可以说成“rub your hands”，意为通过摩擦双手来产生热量以保持体温。

"Stamp"在这里表示跺脚的动作，"rub"则表示摩擦的动作。

来看一个例句，将这两个词组都记住吧。

例句①：在寒风中，人们跺脚并搓手以保持温暖。

这就是本期的表达内容，不妨用一下这些表达来形象地描述一下你在冬天的寒冷感受吧。