山中与幽人对酌 山中与幽人对酌原文及翻译

在春意盎然的山花中，两位隐士举杯共饮，一次又一次地相互斟酒。

当我对美酒的醉意愈发浓厚，渴望安然入梦时，请你暂时离去。明日的阳光将会唤起我怀抱古琴，期待与你再度相遇。

“幽人”是指那些深藏山林、不问世事的高人。引经据典，如同《易·履》中所述：“走在宽广的大道上，隐士保持贞洁，便会获得吉祥。”在此处，他们二人相向而坐，互相倾诉心事，举杯畅饮。

在陶渊明的故事中，我听到了一个醉后疏放的场面。《宋书·陶渊明传》记述道：尽管陶渊明对音乐并不在行，但他收藏的一把古琴上却没有弦。每当他饮酒时，他总会轻摸这把古琴。无论是尊贵的客人还是普通的访客，只要有酒，他都会邀请他们共饮。若陶渊明首先醉酒，他会亲切地对来访者说：“我已经醉了想要去休息了，你或许愿意就此离去。”

李白的诗歌创作以酒为主题时，常常流露出淋漓尽致的豪情。此诗的开头便描绘了宴会上的情景。“山中”对于李白而言，仿佛是另一个世界，非同凡响；盛开的山花更是增添了这份宁静和美丽。此时此刻，并非“独自饮酒无人相伴”，而是与一位志同道合的“幽人”相对而坐。这种环境下的氛围让人感到非常满意和愉悦，因此他们开始不断地举杯畅饮。

接下来的诗句中，“一杯”这个词被连续重复了三次。这种词语的重复不仅展现了饮酒的数量之多，还描绘了他们痛饮的愉悦程度之深。我们仿佛能够看到他们兴高采烈地痛饮场景，仿佛听到《将进酒》中的声音：“来饮酒吧，别停下你的杯子。”因为沉醉于酒中，或许已经微醺的李白提出希望休息一下。

“我醉欲眠卿且去”，这句话直率而坦诚地描绘了饮酒者酒酣耳热的情态。它也展现了这两位对酌者之间是那种“忘形到尔汝”的知己之情。尽管我因为喝醉而几乎要倒下，但我的兴致还未尽。我依然期待着那位朋友能在明天抱来古琴。

这首诗展示了一种超凡脱俗的狂士与“幽人”之间的情感交流。诗中描绘了他们随心所欲、恣情纵饮的神态，以及他们之间挥之即去、招则须来的亲密关系。他们的不拘礼节、自由随意的态度在读者面前展现了一个高度个性化的艺术形象。