桃之夭夭灼灼其华 桃之夭夭灼灼有华什么意思

《周南》中的《桃夭》一曲描绘了桃树盛放、花华灼灼的景象，暗喻着新婚的喜悦与祝福。尹吉甫与姜氏，一表盼娶之情，一表盼嫁之意，此情此景，仅此而已。

《桃夭》一诗，表面看似简单明了，实则深藏含义。它不仅仅是对桃花的赞美，更是对婚姻的期盼与祝愿。

“桃之夭夭”与“夭夭之桃”的倒装句式，意指那是一株的桃树。“夭”字在此处表示年幼，而姜氏尚未及笄之年，尹氏则年长二十有余，称其为“夭夭”蕴亲昵的情感。

“灼灼其华”描述了桃花盛开、鲜艳夺目的景象；“其”字在此处如同“如此”，并非代词；“华”字作动词，意为开花，同时也用作婚姻的隐喻。“有蕡其实”则象征着的果实和未来的生育。值得注意的是，“其叶蓁蓁”描绘了桃叶的茂盛，与前两句句式不同，它强调的是一种状态而非动作。“叶”字在此处另有深意，暗指姜家世代的繁荣昌盛。

“于归”这一句式被理解为省略了“于其归”的后续部分，可译为这位女子将要嫁给他或这位女子嫁给他是合适的。“于”字在此处引出动作的施加对象；“之”，指代女子；“子”，在此处是对女子的尊称。介词“于”在《诗经》中的省略宾语并非个例，如“王于（以、用）兴师”实为“王于子兴师”的省略；“王于出征”则意为“王与我出征”。

原诗如下：

桃花盛放艳，女子嫁他利家族。

桃花果实多，女子嫁他福家庭。

桃花叶茂生机盛，女子嫁他乐家人。

译成现代文如下：

小小的桃树绽放出鲜艳的花朵，这象征着女子的出嫁对于她的家庭是件好事。

小小的桃树结出了的果实，这预示着女子的出嫁将给她的家庭带来福祉。

桃树的叶子繁茂而生机勃勃，这预示着女子出嫁后将为她的家庭带来欢乐和繁荣。

注释：

“夭”表示年幼；“灼灼其华”意为非常艳丽；“华”在此处指开花；“之”，这个；“子”，指女子；“于”，给；“归”，嫁；“宜”，这里解释为有利于；“室家”指家族。

“有蕡”，蕡蕡然，果实的样子；“有”，通“又”，表示叠加使用；“蕡”，表示果实多；“家室”指家庭。

“蓁蓁”，形容叶子繁茂的样子。