咀嚼的意思 咀嚼是不是咬碎的意思

俗语云：“民食为天，不可不察。”

步入异国他乡，

虽可闲适不赶程，

然不可无当地美食之享！

居于久矣，你或闻人常言：“汝食乎？”

尤在餐时，此问甚为常见。

然谈及“食”，昔日或只知“eating”一词，

今观中文，有“嚼、咬、吞、舔”等诸多说法，

英文表达又何以丰富如斯？今容我细细道来。

“咬”的相关英文表达

关键词为bite。作名词时，“bite”意为“咬/一口”；作动词时意为“咬伤；刺痛”。

日常生活中，被犬、蛇、蚊所咬，乃至情侣间的亲昵之咬，皆可用此词。

另有习语sb’s bark is worse than their bite.，意即“某人叫得比咬的厉害”，如同中文的“刀子嘴豆腐心”。

Grab a bite 意为匆忙进食。其中，“grab”意为“抓取”，“bite”原为“咬”，但在此作名词用，指“吃的食物”。

“嚼”的英文解读

作为“干饭人”，可知“嚼”的英文表达吗？来，一同学习！

关键词为chew。

chew意为不停地咀嚼；因紧张等咬住并持续；也可指咀嚼物，如口香糖等。

相关短语如chew up嚼碎、chew off嚼断等。

“吞”的英文表达

饮食之时，应先嚼再吞。勿狼吞虎咽，更不可贪婪地吃或塞。

然有时饿极之人无暇细嚼，常会大口进食。

如需表达“狼吞虎咽”，可用pig out或chow down。

“咽”的相关英文表达

再谈“咽”，此为食物从口入食道、入肚之终末步骤。

除饮食时吞咽外，常因紧张、恐惧或准备说话而做吞咽动作或咽口水，英文即为swallow。

虽应细嚼慢咽，但有些物需吞服才行。

其他与吃相关的英文表达

如eat like a bird表示吃得很少；eat like a wolf表示贪婪地吃；overeat表示吃得过多。

话题互动