城阙辅三秦全诗 三秦和五津是什么意思

蜀州之行送别篇

——重解王勃之《送杜少府赴蜀州》

城阙临三秦之地，风烟中远望五津。友人离去，情感相连，皆因仕途而行游。四海之内，有知己存在，即便天涯，亦如近邻。勿因短暂分离，儿女情长，沾巾而泣。

《送杜少府至蜀州》又名《送杜少府赴蜀川》。关于川、州之辩，不作深究，今重点探讨其文义。此诗为王勃所著之经典，名句“海内存知己，天涯若比邻”广为传颂。诗文翻译非难事，然要释义精准，则需细致解析。

首句“城阙临三秦”，常被解释为倒装句，然若以王勃擅长之骈文考量，其文法工整，对仗精妙。若视其为倒装，则第二句“风烟望五津”亦应相应调整。然此两句主语若为“我们”，则文义更通顺。在城楼之上俯瞰三秦之地，再于风烟之中远望五津，此为送别之际，回忆过去与展望未来的情景。

关于首句之另一版本“城阙俯西秦”，以城阙（城楼）为视角，俯瞰西秦之地，与第二句“在风烟中远眺五津”相得益彰，形成完美之对仗。西秦对五津，地名对地名；俯对望，动词对动词；城阙对风烟，名词对名词。此般对仗，方显王勃之文学造诣。

细观王勃其他诗作，如《滕王阁诗》、《别薛华》、《八仙径》等，其用词精炼，对仗工整。彼等诗中，极少出现以数字或方向对应地名之情形。由此推测，《送杜少府赴蜀州》首句之“西”对“五”，或许并非王勃所愿。故此诗记述两人依依惜别之情：先于城楼之上回望周边，再远望友人将赴之地蜀州。此为送别好友之基本情节。

古代诗文在传承过程中或有变动，如李白之《静夜思》便有不同版本。故对于古代诗文，当多加研读，审慎解读。现重新解读王勃之《送杜少府赴蜀州》：