不了了之什么意思 了犹未了,何妨以不了了之

经典之作，历久弥新。

提及短诗集，你又能回忆起几部佳作？或许其中就包括这样一部：

那部令人耳熟却难以详尽描述的“微诗”：泰戈尔的《飞鸟集》。

其简短而深邃，蕴丰富的哲理，引发了无数人的思考——但鲜少有人能真正领悟其深意。

关于终结与起止的诗句如此叙述：

耗尽而终，乃为死。

而完美的终局，却存在于无尽之中。

注解：

exhaustion（名词）：枯竭，精疲力尽的状态。

perfect ending（名词）：完美的结束，而非特指结局本身。

注意此处的ending作为结束的动作，而非仅指结局的物品。

the endless（形容词）：表示无穷无尽的状态。

此诗中ends、ending、endless等词巧妙地形成了头韵和近似押韵，为诗歌增添了韵律之美。

这寓意着一种超越有限、追求无限的哲学思考。

笔者不禁联想到一副寓意深远的名联：“世间法无定法而后知非法亦是法；天下事未了之了何妨以不了了之。”

这副对联原是讲述处世智慧之理，但换个角度思考，亦可领悟造物主的巧妙：将世界的终结设置为无尽，或许这才是真正的完美结局。

在郑振铎先生的译本中，有句译文为：“终止于衰竭是‘死亡’，但‘圆满’却终止于无穷。”然而“圆满”一词在此处似乎并不恰当。

另有译本如此翻译：

枯竭耗尽为死的终焉，

而在无尽的绵延中实现完美的终结。

此外推荐一读：

李家真译《流萤集》第202首

真正的终结不在于触碰极限，

而在于无限中的完成。

新译《飞鸟集》的特色：

1、中英对照，确保英文原句经过严格校对，修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更加凸显诗歌的三美（音乐美、绘画美、建筑美）。