toes是什么意思 toes什么中文翻译

经典之作，历久弥新。

提及短诗集，您能想起哪些？或许唯有它独树一帜：

那首令人耳熟却难以详述的“微短句”——泰戈尔的《飞鸟集》。

其言简意赅，蕴含深刻哲理，引发无数人深思——然而鲜少有人能完全领悟其深意。

诗行 187

脚趾曾是弃旧逐新的手指。

译文提供如下：

Toes, are like fingers that have left their past behind.

“forsaken”的原形为“forsake”，意为放弃、遗弃、抛弃或离开。此词在不同语境下有着丰富的含义。

“脚趾”这一词组中，“脚趾”与“手指”的关系值得玩味。是比喻还是直接描述？诗句的这种表述令人遐想。

那些曾经舍弃过去的手指。

直白翻译，让人想象那手指曾经的转变与放弃。在句法上，这里使用了定语从句来进一步描述手指的状态。

在这句诗中，“舍弃”涵盖了放弃、抛弃、割舍等多种含义。

在韵律上，以“Toes”和“fingers”为媒介形成韵律循环，“the”、“that”、“their”和“fingers”、“forsaken”则在开头的词语上形成头韵效果。在中文翻译中，“趾”与“指”，“弃”与“去”也尽可能保持了相似的韵律感。

注：郑振铎先生的译文采用直译法，以解释其原意。

那么，手指的过去是怎样的状态？人类在进化过程中，手脚的差异逐渐显现，但曾经的我们四肢着地，手脚差别不大。随着前肢逐渐离地，手指也变得更加灵巧。这或许可以解释为何脚趾与手指在某种意义上有着紧密的联系。

另一种解读（虽然可能不够准确）：脚趾和手指在最初是相似的，但脚趾舍弃了更多的进化可能性，承担了行走的重任。这背后是否也是一种牺牲与选择？

思考一下：众生的起源或许相同，都是生命的一部分。然而有的生命选择舍弃了变得更好的机会，造成了不同的命运轨迹。能否说那些放弃了潜力的人也逐渐变得平庸了呢？

（）

品味新译《飞鸟集》的特色：

1、中英对照呈现，确保英文原句经过严格校对，修正了广泛流传版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法重新编排诗句，凸显诗歌的音乐美、绘画美和建筑美。