smoking smoking的两种意思

亲爱的朋友，听到这句话时，

你的第一反应是不是误以为对方在询问

“你在吸烟吗？”

但请留心，这实际上是在以委婉的方式提醒你。

“Are you smoking”的英文含义是：

当某人在说话时显得愚蠢或不明智时，人们会这样说。

这相当于在说“你是不是傻？”或者“你是不是脑子进水了？”的意思。

例如：

Are you smoking, why did you put clothes in a dish washer? 这句话意指“你是不是傻？为什么要把衣服放进洗碗机里？”

那么，如果要

询问对方是否真的在吸烟，应该如何问呢？

我们知道“smoke”作为动词，意为“吸烟”，因此我们可以直接询问：

Do you smoke?

“smoker”表示“烟民”。

若要询问对方是否是烟民，可以这样问：

Are you a smoker?

(拓展：

Quit smoking意味着，

Got a smoke?询问是否有烟，

Got a light?询问是否有火（常用于询问是否可以点燃），

接下来，让我们一同探索与smoke相关的英文表达。

01. “chain smoker”的含义是什么？

Chain smoker指的是烟瘾很大的人，老烟鬼。

其英文解释为：Chain smoker通常用来描述一个相对持续地吸烟的人。

除此之外，我们还可以用

heavy smoker来表示“烟瘾大”。

例如：

"Right. I'm a chain smoker." 意为“是啊，我是个老烟鬼。”

02. “smoking gun”的含义是什么？

Smoking gun指的是实锤，确凿的证据。

小伙伴们切勿将其误解为正在冒烟的枪。

它实际上是指击发后仍在冒烟的，这是无法抵赖的物证，引申为确切无疑、足以定的证据。

例如：

"This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for."意为“这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。”

03. “smoke and mirrors”作何解释？

"Smoke and mirrors"指的是障眼法。

它的抽象意义就是利用经过包装与美化的事实来欺瞒大众。

例如：

"The world is full of smoke and mirrors."意为“这世界到处充斥着欺骗，犹如雾里看花。”