again是什么意思中文 again有什么特殊含义吗
解析句意
常听到的美剧中的句子。
你是否知晓它的确切含义？
有的同学可能会解释道
you = 你
can = 能
say= 说
again = 再次
合起来就是“你再说一遍”的意思，对吗？
如果你曾这样理解过，那可真是“过于单纯”了。
若对外国友人说出这句话，他们不会真的再重复一遍。
回想当时对方的反应，方知自己的误解有多么离谱！
今日我来为各位纠错，一起涨知识！
解读词义
"You can say that again"的字面意思的确是“你可以再说一遍”，但在实际交流中，当外国朋友对你说出这句话时，其实是在表示自己非常赞同你的观点。
是不是感到意外？这句话的意义并非让你重复，而是在同意他人的观点或话语时，表示强烈的支持和认同。
除此之外，还有一些表达赞同的常用语，例如：
- There you go. 你说对了。
- I couldn't agree more. 我完全同意。
简而言之，只需一个单词就能表达：
- Absolutely. 完全同意。
- Indeed. 的确如此。
情景实例
在动画片马男波杰克中，有个小男孩要求马男说一句经典台词，于是有了如下对话：
"Boy: Your line is, 'This is all I am and all I'll ever be.'"（小男孩：你的台词是“我就是如此，我会永远如此。”）
"Bojack: This is all I am and all I'll ever be."（马男波杰克：我就是如此，我会永远如此。）
"Boy: You can say that again, old man."（小男孩：你说得对，老。）
例句解读
- The movie is really fantastic. （这部电影太棒了！）
- "You can say that again."（你说得对。）"
其他表达方式及注意事项
在英语口语中，除了“I can’t agree more.”表示强烈同意外，还有其它类似表达，如"I hear ya, you got that right"等。
关于请求对方重复的几种表达方式及注意事项：
- "I am sorry, I didn't hear you." 的正确回应方式。
- "What?" 的使用需视语境而定，过于直接可能显得。
- "Pardon me?" 是较为客气的请求重复方式，但较为正式。
- "Would you mind repeating again, please" 是礼貌的请求对方重复的说法。