resort短语搭配 resort固定搭配和句型
新概念英语第三册
Lesson 8 A famous monastery
重点词汇句型语法解析及课文翻译
一、重点单词短语解析【New words and expressions】
1. monastery n. ，院
补充：abbey n. 院；大；大 Westminster Abbey 伦敦威斯敏斯特大
【例句】In ancient China， there were lots of monasteries. 在古时候，有许多。
abbot: 院院长——abbess: 女院院长
convent n. 修女 女院【例句】She entered a convent at the age of 16. 她十六岁时进了院。
2. pass n. 关隘通道，山口；关口
【例句】The monastery is in a remote mountain pass. 那个院在一个偏远的山。
There is a bus passing through the Brenner Pass every day. 每天都有一辆公共汽车穿过布里纳山口。
3. 与时间流逝相关的词组：
(1) pass the time打发时间
【例句】He had brought along a book to pass the time（他带了本书打发时间）。
(2) 表示一段时间已经流逝：pass
【例句】The first few days passed（最初几天过去了）。
(3) 表示时间似乎过得非常快：The time seems to have passed so quickly.
(4) spend：表示花一段时间做某事或呆在某个地方
【例句】I spent three days cleaning our flat（我花了3天打扫我们的公寓）。
A hotel where we can spend the night（我们可以入住过夜的酒店）。
4. rashly adj. 莽撞地，冒失地；boldly adv.
【例句】a rash young man 莽撞的小伙子 a rash statement 不顾后果的话
I made quite a lot of money， but I rashly gave most of it away... 我赚了不少钱，但是大部分被我轻率地花掉了。
My sister always said I acted rashly. 我姐姐总是说我行为鲁莽。
He did something rash and repented it forever. 他做了件轻率的是而一直为之后悔。
Don't be rash in making your decision.别轻率做出决定。
5. enclosure n. 围场，圈地，圈占地， 圈用地
【例句】We were led to a fenced enclosure.我们被带到一处用篱笆围住的场地。
This enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen. 这块围场如此之大，几乎看不见最远端的围墙。
6. monk n. 和尚，僧侣；士
相关词汇：friar ['fraɪər]（教修士）；friary ['fraɪəri]（男院）；nun n.修女；niunnery ['nʌnəri]（尼姑庵）；privacy n. 清静，隐居，(不受干扰的)独处等。
7. 与独处、隐私相关的词组和表达：
(1) disturb sb.'s privacy打扰某人的清静/隐私
(2) have privacy 享受清静/隐私
(4) intrude on/into sb.'s privacy侵犯某人的隐私
(5) seclude sb./oneself from society 与世隔绝对
(6) skier n. 滑雪者
【例句】He is an enthusiastic skier. 他是个滑雪爱好者。
<p
He granted me a thousand dollars, precisely the sum I required.
关于时间、地点的指代
He was left on a desert island, with a three-week stay, where he experienced a desolate life.
一只大熊猫，从引进的，被用作友谊的象征。
尽管隧道已通，但仍有少数人冒险徒步穿越圣伯纳德山口。
(1) now that 意指“既然；由于”时，用于表达某种情况或事件已经发生，用于连接已经完成的动作。
例句：Now that you've graduated, it's time to find a job.
用做原因状语时，now that的从句可以跟不同的时态。
例句：Now that you're not helping me, I'll have to do the job myself.
(2) 无论何时、无论何人、无论何事、无论何地、无论何项选择、无论如何都可以简化为相对应的no matter短语。
比如“Whenever you want”可等同于“无论何时你愿意”的含意，你可以使用“no matter when”来表达。
(3) despite是介词，其同义词in spite of也常用于表示“尽管”的意思。
莽撞地尝试做某事是“rashly attempt to do something”或“act impulsively in trying to do something”。
例句：He acted rashly and paid for it with his entire fortune. 他行为鲁莽，最后失去了所有财富。
(4) There be句型的使用：
在教室里仍然有一些学生在学英语
与上面完全相同的含义为：“There are still a few students who are studying English in the classroom now.”
语法解析——关于for引导的并列句和原因状语从句
在句子中，“for it enjoyed a high level of civilization”中，“for”引导的是并列句，而并非原因状语从句。尽管有时被翻译为“因为……”，但这仅仅是因为翻译习惯如此。在语法上，for从句仅对主句进行附加说明或提供额外信息。
对于“for”引导的句子和“because”引导的句子在功能上的区别，前者更侧重于提供一种背景或额外信息，而后者则更侧重于突出原因。
课文及翻译参考
Lesson 8 A Famous Monastery（重点词汇句型黑体显示）
圣伯纳德大山口连接着瑞士和意大利。海拔2470米，是欧洲最高的山口。著名的圣伯纳德院建于11世纪，距离山口约一英里远。几百年来，圣伯纳德犬救了许多穿越危险山口的旅行者的生命。这些友善的狗最初是从亚洲引进的，早在罗马时代就曾作为看门狗使用。如今虽然山里开通了隧道，山口不再那么危险，但每年仍有狗被派往雪地中救助遇到困难的旅行者。
夏季的几个月里，院十分繁忙，因为成千上万的人开车通过山口来参观它。人多了，狗只好进专门的围栏里。然而到了冬天，院的生活则大不相同。气温降至零下30度，尝试穿越山口的人寥寥无几。士们更喜欢冬天而不喜欢夏天，因为冬天他们可以过上更宁静的生活。狗也得到了更大的自由，被允许在围栏外四处遛达。冬天常来院参观的只有滑雪者，他们在圣诞节或复活节时去那里。
欢迎来到圣伯纳德院！
一个著名的院