过零丁洋翻译 《过零丁洋》宋 文天祥

过零丁洋

文天祥 著

一生经历多坎坷，战火纷飞四周星。

破碎山河似轻絮，身世如萍风雨中。

惶恐滩头有惊惧，零丁洋里生叹声。

自古英雄谁无死？照史永留名。

文天祥，字宋瑞，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。他于宋理宗宝祐四年（公元1256年）进士及第，后于宋末帝祥兴元年（公元1278年）因兵败被俘，却始终坚守忠诚，最终在元大都（今北京）英勇就义。文天祥的诗词多表达其宁死不屈的决心。

【创作背景】

此诗出自文天祥的《文山先生》，创作于宋祥兴二年（公元1279年）。文天祥在广东海丰北五坡岭兵败被俘后，被押至船上，次年过零丁洋时感怀而作此诗。之后他又被至崖山，面对张弘范的，他坚决不从，以此诗明志。

【诗词赏析】

首联“辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星”，自叙仕途经历及抗元战事消歇。颔联“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”，以形象比喻命运和自身境况。颈联“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”，以地名与心情的双关巧妙结合表达诗人对时局的忧虑和个人孤苦无依的感受。尾联“人生自古谁无死？留取照汗青”，表达了诗人舍生取义、视死如归的坚定信念和昂扬斗志。

修辞分析: 诗中运用了比喻、双关等修辞手法，形象生动地表达了诗人的情感。

主题思想: 此诗表达了诗人对的忠诚和为正义事业英勇献身的精神。

【深入思考】

1. 诗中运用了哪些修辞方法？请举例说明其作用。

答：运用了比喻、双关等修辞方法。如“山河破碎风飘絮”将大宋国势比作风中柳絮，生动形象地表达了国破家亡的悲哀；“惶恐滩头说惶恐”巧妙地将地名与心情结合，表达出诗人对时局的忧虑。

2. 诗中哪些句子表达了诗人的坚定信念和昂扬斗志？

答：“人生自古谁无死？留取照汗青”表达了诗人的坚定信念和昂扬斗志。

3. 有人认为此诗显得消极悲观，你同意吗？为什么？

答：不同意。虽然诗中描述了危难和个人的孤苦无依，但诗人的情感并非消极悲观。他通过此诗表达了对的忠诚和对正义事业的坚定信念，展现了他英勇无畏、视死如归的精神。

5. 这首诗是一首述志诗，基调是怎样的？请选择诗句说明理由。

答：这首诗的基调由悲郁而转昂扬。如尾联“人生自古谁无死？留取照汗青”展现了诗人昂扬的斗志和坚定的信念。

常考名句: “山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”是文天祥在《过零丁洋》中将个人命运与命运联系在一起的句子；“人生自古谁无死？留取照汗青”则是表达舍生取义、以身报国的句子。