购物中心的英文 shopping center的中文翻译
序言
百货与购物中心，作为零售业的两座重要堡垒，虽各有特色，但亦有着千丝万缕的联系。随着时代变迁和消费趋势的演变，二者的边界日渐模糊，但各自独特之处却也为彼此的发展提供了宝贵的启示。本文旨在理清二者脉络，比较差异，探讨关联。
根据标准《零售业态分类(GB/T 18106-2004)》，百货店与购物中心为两种不同的线下零售业态。而二者的定义如下：
百货店（department store）：指在一个统一的建筑体内，经营多个大类商品，实施统一管理、分区销售，满足顾客对多样化商品需求的零售业态。
购物中心（shopping center / shopping mall）：指多种零售店铺、服务设施在一家企业有计划地开发、管理、运营的建筑体或区域内，为消费者提供综合务的商业集。
从表面定义上看，百货店与购物中心各有其特点，但深入探究其历史起源与经营管理，我们便能发现二者之间既有清晰的界限，又有密切的关联。
一、业态演化历史
1. 百货店的起源与发展
关于百货店的起源，学界与业界的普遍观点是起源于19世纪五六十年代的法国。如世界第一家百货商店——法国的博马尔谢（Bon Marché）。其后，百货业在欧美等地迅速崛起，包括、日本等地的知名百货公司。而在，自哈尔滨秋林洋行开创先河后，上海的四大百货巨头引领了近代的百货业发展。
随着开放的步伐，的现代百货业在80年始崭露头角，经历了从传统到现代的转变。而随着电商的兴起，百货业虽受到冲击，但也逐渐调改升级、创新经营，总体业绩有所回升。
2. 购物中心的起源与发展
购物中心的起源并无确切记载，但普遍认为其在、英国和澳大利亚等地得到了早期的探索与实践。无疑是购物中心发展的先驱，其固定的平面布局方式——将一组商店围绕小汽车布置或商店被小汽车包围——成为了行业的重要里程碑。而在，随着经济的快速发展和城市建设的繁荣，购物中心也如雨后春笋般涌现。
无论是国内还是国外，购物中心都经历了从初级到成熟的发展阶段。而随着时代的发展，购物中心的定义和功能也在不断拓展和演变。
二、百货与购物中心的界限与关联
无论是百货店还是购物中心的发展，都源于生产力的和生产方式的改变。这两种业态在发展中相互借鉴、相互影响，形成了既有区别又有关联的互动关系。在数字化和生活方式改变的推动下，百货与购物中心的融合将进一步加强。
百货与购物中心虽各有特色，但二者的共同目标都是为消费者提供便捷、舒适的购物体验。从开发、招商、运营、顾客服务等各个角度，二者都有许多值得探讨和学习的地方。
三、待续：深入分析百货与购物中心的更多关联
本文仅对百货与购物中心的起源、发展及基本关系进行了概述。关于二者在开发、运营、服务等方面的具体差异与相似之处，以及百货向购物中心可以学习什么，购物中心又可以从百货这里汲取哪些经验，我们将在后续的文章中继续探讨。
参考资料：
来自：百货商业协会CCAGM