儿童相见不相识 儿时相见不相识表达什么情感

回乡偶书二首•其一

年少离家至老还，乡音未改鬓毛衰。

时光荏苒儿童笑，不识我者何处来。

查阅百度文库及百度汉语的翻译，其大意是：我年少时离开家乡，直到老年才回来。我的口音未变，但头发已经稀疏。儿童见到我，都不认识我，笑着问我是从哪里来的客人。我对于这种普遍的译文有所保留，认为它未能充分体现诗人当时的情感。

我的理解是，诗人因早年离乡，几十年后重返故土，面对的是已然陌生的家乡和。那些儿童，作为家乡的未来和希望，本应是最能代表家乡变迁的见证。他们不认识诗人，不仅仅是因为天真的问话，更是因为时代的变迁和生活的磨砺。对于身为高级，且饱读诗书的诗人而言，这种陌生感应更加深刻。

对于“儿童相见不相识”，我倾向于这样的翻译：儿时的故乡，童伴已变得陌生。这种陌生不仅仅是他们面孔的变化，更是时间和命运对每个人的雕琢。

想象一下，我们在外拼搏多年，偶尔回想起儿时一起玩耍的伙伴，满心期待重逢的温馨。当我们踏上故土，面对的却是已然陌生的面孔，那种失落和伤感，无疑是深沉而刻骨的。

重新解读全诗，其意义为：我在时光的长河中回到故乡，乡音未改但我已白发苍苍。儿时的童伴已变得陌生，他们笑着问我这个客人是从哪里来的。