蒹葭的翻译 蒹葭翻译及原文

在苍苍的蒹葭之间，白露凝结成霜。那令人心驰神往的人儿，仿佛就在水的另一端。逆流而上追寻她，道路崎岖且漫长。顺流而下寻觅她，她的身影仿佛在水飘渺。

蒹葭繁茂，白露渐渐消散。那心心念念的人儿，似乎在水草交界的岸边。逆流而上寻找她，道路艰险且攀登不易。顺流而下追随她，她的倩影似乎在水中的小洲隐现。

蒹葭摇曳，白露未尽消。那令人魂牵梦绕的人儿，仿佛在水边之地停留。逆流而上去寻找她，路途曲折又延长。顺流而追，她的身影宛在水中的小岛之上。

注释：

（1）蒹葭：这是水边的植物荻和芦的统称。苍苍，淡青之色或茂盛的样貌。

（2）白露：洁白的露珠，遇冷凝结成霜。

（3）所谓：为古人常用之语，意为“所提到的”。伊人：这里指心仪的人。

（4）在水一方：意为在河的对岸。

（5）溯洄从之：溯洄意为逆流而上，追寻她需要逆流而行。

（6）阻：指路途的艰难与曲折。

（7）宛：仿佛、似乎之意。

（8）淒淅：同“萋萋”，表示草木茂盛的样子。

（9）湄：水边之岸。

（10）坻：水中陆地，可停泊之处。

（11）沚：水中小洲或沙滩。

分析：