母忧是什么意思 继遭母忧什么意思

海外留学生以中文家书抚慰远距离的母忧

赞比亚留学生鹿影分享了自己的中文家书。记者 周孙榆 摄

“写信是一种富有浪漫色彩的体验。”鹿影坦言，尽管初次尝试给家人写信，而且是用中文，但这对他而言是一种全新的体验。

鹿影在上海同济大学求学期间，因为妈妈和妹妹对烹饪的热爱，他在信中提到了各地的美食。他说：“我想让妈妈了解食物的多样性，不再为她远在异乡的我感到担心。”

尽管已经多次通过视频通话与母亲分享了自己的日常安排，但为了给母亲带来更多的安心，鹿影仍然在信中详细记录了自己的课程和作息时间。他表示，将思绪转化为文字并不容易，但他很高兴自己尝试了这种方式。“这些汉字承载着丰富的历史和文化，给予我不同的情感表达。我难以用言语直接向父母表达爱意，但在这封信中，我可以写下‘妈妈我爱你’。”

同济大学国际文化交流学院副院长宗骞表示，学校并不对家书内容做特殊要求，但在新生入学时，会向他们介绍中庭的情感重视。此举旨在帮助来自世界各地的留学生意识到，思念家乡并非令人羞愧的事情。

自2009年起，同济大学国际文化交流学院就已开始鼓励留学生用中文写家书。近年来，这项活动已形成一定规模。特别是在2023年底举行的留学生“一封家书”展中，展出了12个班级近150名留学生的亲笔信件。

这些留学生在初到时没有中文基础，但通过语言学习和亲身体验，他们用不太熟练的中文与家人分享了自己在的见闻和感受。他们也表达了对师生的感情和对家乡的思念及对未来的憧憬。

除了提升留学生的中文能力外，学院院长孙宜学表示，希望通过写家书让留学生逐渐将视为第二故乡。“用另一种语言表达对家乡的热爱，实际上帮助他们跨越了母语和汉语之间的界限。”

孙宜学进一步解释道，这一过程不仅涉及语言的学习，还涉及到认知的提升。通过写家书，留学生在努力表达自己的也加深了对中文的理解，甚至逐渐将中文视为第二母语。

提及过去的家书，鹿影不禁羞涩地遮住了双眼。“那时的信里有很多错误，但现在我肯定能写得更好，更准确地表达内心的感受。”

记者在浏览这些中文家书时发现，除了对家乡的思念外，留学生对当前生活的满意度也被频繁提及。

如有的学生提到：“这里的人非常友善，我有时会和他们聊天。”

还有的写道：“我觉得南京路很漂亮，有时路上的人会和我拍照，他们说我的头发很可爱。”

“在我认识了很多新朋友，几乎所有同学都是我的朋友。”

无论是老师的关心、新结交的朋友、美食还是都市的繁华，留学生们都在家书中表达了对在上海生活的欣喜之情。

孙宜学表示：“这些留学生的父母因为对有好感才送他们来留学。但当孩子真正来到后，他们内心或许会感到忐忑。而这一封封家书就是告诉他们：孩子在过得很好。”这不仅是文字的传递，更是情感的交流与抚慰。