送杜少府之任蜀州全诗 送杜少府原文及注释及翻译

《送杜少府之任蜀州》

城阙环绕着辽阔的三秦之地，遥望五津之地，云烟缥缈。

与你分别，我深知你我心中的惆怅，我们皆是游于宦海之人。

四海之内，只要知音常相伴，即便相隔天涯，也如邻里之近。

无需在岔路口流连忘返，悲伤的泪水不必沾湿衣襟。

【注释】

少府：此为之名。

之：此处表示“往”。

蜀州：位于现今的四川崇州。

城阙：古时指城楼，此处特指长安城。

辅：护卫之地。

三秦：指关中地区，即今陕西省潼关以西一带。

五津：泛指蜀川的几个渡口。

风烟望五津：在云烟迷茫中遥望蜀川。

宦游：出外。

海内：指全国各地。

比邻：近邻。

歧路：道路分岔之处，常用于送别之际。

沾巾：指泪湿衣襟。

【译文】

长安城巍峨耸立，护卫着三秦大地；远望四川，五津之地云烟缥缈。你我因仕途而远离家乡，命运相似。我们彼此是知心朋友，即使分隔在四海八方，也感觉像邻居一样亲近。分别之际，无需悲伤流涕，挥泪告别。

【赏析】

王勃是唐代著名的诗人，被誉为“初唐四杰”之首。他的这首诗是送别诗中的经典之作，意在鼓励友人不必过于悲伤离别之情。

诗的首联描绘了出发地和目的地的景象，隐离别的情感，同时展现了一种豪放的气息；颔联则用宽慰之辞来表达对离情的理解与慰藉；颈联的“海内存知己，天涯若比邻”更是传达了深厚的友情与无距离感的哲理；尾联则是诗人对送别的主题进行点题，同时也表达了自己的情感。