游山西村翻译和原文 游山西村全文解释

游山西村——陆游之诗篇

勿嘲农夫酿酒的质朴，在丰年，家鸡豚足的宴请里。

走过重重山峦，流连潺潺水路，于迷茫中疑无路可寻，却又在柳暗花明间瞥见新的一座村落。

春社祭的欢声近在耳畔，衣着简朴的村民们依然保持着古时的风尚。

倘若日后得闲乘月色，我愿持杖夜访，叩门声无时或歇。

陆游（自1125年迄1210年），表字务观，别号放翁，南宋期间的一代大文豪、诗人。他致力于的北方复兴，深深忧国。他的主要作品有《儿》、《诉衷情》等。

二、背景纪实

诗人通过此次游历山西村，捕捉了乡野间的点滴生活，呈现了乡村特有的风貌。

三、诗篇翻译

注释：

• 腊酒：指在腊月酿制的酒。
• 足鸡豚：意为准备丰盛的菜肴。这里的“豚”指的是小猪，也即猪肉。
• 无时：没有特定的时间，这里指随时。叩门：指敲门。

翻译：

不要取笑农家自酿的腊酒品质不够高级，他们在丰收的日子里款待客人会准备丰盛的菜肴。山峦重重叠叠，溪水曲折蜿蜒，我似乎走进了生活的迷宫，觉得已无路可走时。却又是一片绿柳掩映中乍现一片美丽的山村景象。每当靠近祭社的日历又翻到一张新的时刻，耳畔便会回响着乡村间隆重的箫鼓声。而村民们的穿着也一如既往地保持着他们的古风旧俗。如果有幸得此闲暇时刻得以趁月夜行赏游玩，我便拄着手杖随性而行随时来叩你的家门。

四、诗意探究

问题解析：

• 1. 《游山西村》的起始诗句为乡村带来怎样的气氛？
• 2. 颈联所描绘的山西村风土人情是怎样的？
• 3. 尾联表达了诗人何种的情感？

（尾联表现了诗人对乡野生活的热爱与不舍之情。这不仅仅是诗歌的结束，更是诗人对与山村的美好记忆和深厚情感的展现。）

五、主题阐释

"游山西村"一诗，展示了农家之乐、风土之朴和诗人的自然。诗中表达了诗人对田园生活的热爱与向往。"游"不仅仅是一次旅程的经历，更是诗人对乡村生活情感的一种寄托和赞美。