答谢中书书文言文翻译 答谢中书书简短版50字

【重述甲文】山川的壮美，自古以来为人们所传颂。高峰云霄，清亮的溪流毫无遮蔽，尽显水底世界。石壁立，五色交相辉映，显得格外耀眼。青葱的林木和翠绿的竹子，四季更迭但始终不曾远离。清晨的雾气逐渐消散，猿鸟的鸣叫此起彼伏；夕阳渐渐下沉，水中的鱼群欢快地跳跃。这真是一个人间的仙境。自从南朝的谢灵运之后，就很少再有人能欣赏这般的奇景了。

【重述乙文】又前行五里，北面的山突然断裂，犹如被从中剖开，下方深陷如一个大坑，坑底有细细的溪流，顺着石头的底部从北流向南峡。道路转向北边下方，经过悬空的岩石和狭窄的山崖。下到石底，沿着溪流稍稍向南，又攀附着石缝，向上攀登东边的山崖。从石底的北面望去，断裂的崖壁中开，对峙的山峰如同一条线，两边山峰耸立千仞高。丛林翠竹环绕着云雾，瀑布飞流直下，水花四溅，真是幽深险峻至极的景观，狭窄而又别具一格的境界。

【词汇解释】

(1)“五色交辉”中的“辉”意为辉映、闪耀。

(2)“晓雾将歇”中的“歇”意为消散。

(3)“沉鳞竞跃”中的“鳞”在此处代指鱼。

(4)“暇日曾与黄思立诸公游此”中的“暇”意为空闲、闲暇。

(5)“思立亦以为然”中的“然”为这样。

【句子翻译】

(1)自谢灵运以来，就再没有能和他一样欣赏这奇特美景的人了。

(2)再走五里路左右，北面的山忽然像被从中切开一样断裂开来，凹陷下去像一个大坑。

【两文对比分析】甲文和乙文都描绘了山川的美景，但各有千秋。甲文从宏观角度描绘了高山、清流、翠竹等自然景色；而乙文则更注重细节描写，如“断崖中剖”“飞流溅沫”等具体景象的描绘。两篇文章都展现了自然之美的独特魅力。

【游记选段】在前往极乐寺的路上，约行三里路便到了目的地。沿途的风景如画，马儿在绿荫中穿行，仿佛在的车盖下乘凉。前的几株剔牙松特别引人注目，树身鲜翠嫩黄，宛如大鱼鳞片般斑驳。我的弟弟中郎曾戏言此地犹如杭州的苏堤。我因此感叹西湖的美景早已梦寐以求，何时能放下尘世的纷扰，成为西湖畔的一名游子，了却对这山水之间的深深情结呢？

[注]文中提到的“挂进贤冠”、“六桥”、“情障”等词句，均为古代文人墨客表达隐逸情怀、向往自然生活的隐喻。

【词汇解释（游记选段）】

(1)“暇日”指空闲时间。

(2)“然”在这里表示认同或确认。

【句子翻译（游记选段）】

(1)极乐寺距离桥大约三里路，路径美丽宜人。

(2)我何时能抛开世俗的束缚，来到这宁静山水之间，了却我一桩长久的心愿呢？

【评价赞美句】甲文中对山中美景的评价赞美句子为：“实是欲界之仙都。”；乙文中对极乐寺的评价赞美句子为：“此地小似钱塘苏堤。”