活版文言文翻译 活板文言文翻译简短50字

杨敬科书法艺术工作室

活版印刷术

采用板印法印刷书籍，古时唐人尚未大规模应用。在五代时期，人们已经开始用此法印刷《五经》，自此之后，各类典籍多以板本形式出现。

庆历年间，出现了一位名叫毕昇的平民，他创新了活板印刷技术。其法为：以胶泥刻字，薄如钱唇，每字独立成印。

经过火烧，使其坚硬如石。首先准备一块铁板，其上覆盖以松脂、蜡及纸灰等混合物。欲行印刷，即在铁板上放置铁框，字印密密麻麻地排列在框内，满框即成一版，置于火上烘烤。待物微融，再以平板按压其面，字即平如磨刀石。

若只印数本，此法并不显其便捷。然若印刷数百上千本，则速度之快令人惊叹。常备二铁板，一板用于印刷，一板则已布好字印。当前一板印刷完成，后一板已准备就绪，两者交替使用，瞬间即可完成印刷。

每一字皆备有数印，如“之”、“也”等常用字，每字更有二十余印模，以备一版内重复之需。若需用字在备中无存，即刻即烧，瞬息可得。

不用木料制作字印的原因在于，木的纹理疏密不一，沾水则高低不平，且易与物粘连。而胶泥烧制的字印则不然，使用后以火熔，轻轻一拂，字印即可自然脱落，毫无污痕。

毕昇逝世后，其字印为吾家堂兄弟侄儿等所得，至今仍被珍重收藏。

译文：

以雕版法印刷书籍，虽唐人未大行其道。然至五代时，《五经》已采用此法印刷，此后经典文献多以雕版形式流传。

宋朝庆历年间，毕昇先生创制了活字版印刷术。其法为：以特制泥土刻字，形如钱唇，每字一印。

经过特殊火烧后，使其坚硬耐用。先置一铁板于工作台上，上覆以松脂、蜡及纸灰等混合物。欲行印刷时，置一铁框于铁板上，于框内排布字印。

满框即成一版，置火上烘烤。待物微融后，再以平板按压其面使之平整。若只印数本并不算快捷。然若印刷数百上千本时则极显神速。常备两套工具，一套用于印刷而另一套已排好字印待用。

如此交替使用工具可使效率大增。每字备有多印模以应对重复之需。若需特殊字而备中无存则即刻制作烧制完成。此法不采用木料是因为木料纹理疏密不一易吸水变形且易与物粘连。