糖果英文怎么读 糖是sugar还是candy

自观影《查理与巧克力工厂》后，阿研每晚梦境都被奇妙的糖果屋与别致的糖果拐杖所占据。谁能抵挡得住那座绚烂的糖果城堡的诱惑呢？

今日，阿研带领大家一探究竟这“糖果世界的奥秘”！

电影《查理的巧克力工厂》广为人知。

提及“sugar”与“candy”，这两个单词都与糖有关，那么合起来的“sugar candy”又是何意呢？莫非是“糖中之王”？

其实，“sugar candy”正是我们熟知的“冰糖”。然而它并不止这一个称呼，还可以称其为“crystal sugar”或者“rock candy”。

哦，你问是否是那个“rock and roll”的“rock”？如石头般的糖？其实，冰糖之所以得名，是因为其外形酷似小冰块，不仅颜色相似，形状也极为相似。

这么说来，它还真有点像是英文中的“象形字”。

有趣的是，“rock candy”亦可指代彩色的硬糖，其环形外观与此名颇为相符。

在苏格兰，还有一种传统食物叫做“rock cake/rock bun”，看过《哈利·波特》的读者一定对“岩皮饼”有所印象。

谈及《Harry Poter》这部作品，不得不提的是关于“红糖”的英文翻译。难道不能翻译为“red sugar”吗？

回答是肯定的：不应当如此翻译。

在表示颜色时，“红色”通常是译为“血色”。

红糖其实是棕褐色的糖，并非红色，因此其英文正确译名应为“brown sugar”。

类似地，“红茶”的英文不是“red tea”，而是“black tea”，这背后也有其独特的原因。

接下来，说到这诸多糖的种类，阿研对于他钟爱的“冰糖葫芦”该如何用英语表达呢？

让我们看两个单词的含义：

sugar-coat指的是被糖覆盖的意思。

haw则是指山楂果。

“sugar-coated haws”就是裹了糖的山楂果，也就是我们常说的冰糖葫芦。

在国外，有一种类似的食物叫做“caramel apple”，即将苹果插在签子上并裹上太妃糖。故而，“caramel haws”也可以被称作冰糖葫芦。

尽管糖衣的材料有所不同，但它们的本质都是糖与水果的结。

举一反三：这里的“haws”当然也可以替换为其他水果，如草莓、橘子等。

阿研想要考考你，那冰糖小番茄的英文名称又是什么呢？