风牛马不相及(意想不到的联系)


常言道“风马牛不相及”,形容两件事毫不相干。此成语源自《左传·僖公四年》,原出于楚国大夫之口。

公元前656年,齐桓公联合北方七国欲攻楚国,楚成王认为无理,一面集结大军御敌,一面遣大夫屈完质问齐国。屈完质问时说:“君处北海,寡人处南海,惟此风马牛不相及也,不知君何以涉吾地'?”

意为:你们在遥远的北方,我们楚国在南方,两者相距甚远,你们来犯楚国领地,是何道理?

那“风马牛不相及”是什么意思呢?这里并非指风、马、牛毫无关联。古时“风”,意涵丰富,其中一义指动物发情时雌雄互追其情好。野地里,牛、马发情时会彼此追逐,疾驰千里。

这句话中“风马牛不相及”的含义是:即使马或牛发情时互相追赶,奔走千里,也不会越过边界,实乃形容齐楚相隔之遥远。

还有一种解释,认为“马和牛是两种不同动物,即使发情也不会聚合”,似乎也有道理,但相较而言,前者更为贴切合理。