满井游记赏析（苏轼豪放之气与细腻情怀的融合）

明代：袁宏道

燕京素寒，花朝已过，余寒犹烈。冻风偶起，沙砾随行。室内拘囿，难成远行。每冒风疾驰，数步折返。

廿二日天微煦，偕友人出东直，至满井。高柳依堤，土润微湿，四野开阔，如脱樊之禽。冰面始解，波光微漾，鳞浪叠叠，清澈见底，晶莹澄澈，宛若新开之镜，焕发光辉。

山峦晴雪洗练，洁白如拭，妍丽秀明，犹如女子浣面，鬟发梳理。柳条欲展未展，柔梢迎风，麦苗破土，寸许翠鬣。游人虽稀，烹茗泉水，举杯高歌，红装策驴，偶有现身。风力犹劲，然步行汗流浃背。

临沙之鸟，游浪之鳞，自在悠然，羽毛鳞鬣显露喜悦。方知郊外春日已至，而城居者竟不知之。

游赏而不废公务，怡然山水之间，绝佳职位。此地临近，行游始于今朝，岂能不书?己亥之二月也。

译文

京师气候严寒，花朝已过，寒气未消。冷风时起，挟沙带石。室内困顿，难成远足。每当逆风前行，未及百步，即被迫折返。

二月二十二日，天气略有缓解，偕友人出东直门，至满井。高大柳树沿堤而立，肥沃土地略带湿润，远眺开阔，如脱困飞鸟。时值冰面消融，波光粼粼，鳞浪迭起，清澈见底，晶莹光亮，宛若新启之镜，焕发着清冷之光。

山峦经晴雪洗礼，洁白如新，秀丽明媚，犹如女子洗净容颜，绾起发髻。柳条欲展未展，柔嫩嫩梢头在风中摇曳，麦苗破土而出，寸许绿叶随风舒展。游客虽不甚多，但烹茗煮泉、举杯高歌、身着红装骑驴游览者时有可见。风势虽劲，但步行便汗流浃背。

沙滩上的鸟雀，河面上的游鱼，悠闲自得，羽毛鳞片间洋溢着喜悦之情。方才知晓，城郊之外春天已至，而居住城中的俗人却全然不知。

公务之余，纵情山水之间，潇洒自在，此为最佳官职。此地离我住所甚近，从此开始出游，焉能不作记录?(此为)明万历二十七年二月之事。

记叙了作者游历满井所见的早春景色，表达了作者欣悦之情，抒发了作者旷达、乐观的襟怀，流露出作者厌恶官场，亲近自然的志趣。同时反映了作者对大地回春的喜悦，对大自然生机蓬勃的赞美。