阿房宫赋翻译全文（白话文版）

六王陨灭，四海归一，川峰耸立，阿房崛起。其规模磅礴，逾三百余里，掩蔽日月。骊山之北，曲折西向，直抵咸阳。渭、樊二水，蜿蜒流入宫墙。

每五步即有一座楼阁，每十步即有一座亭台；长廊蜿蜒迂回，如绸缎飘舞；屋檐高耸飞啄，宛若展翅之鸟。亭台楼阁，错落有致，回廊纵横交错，状如钩心斗角。盘旋交错，连绵不绝，如蜂巢般密集，如水涡般回旋，数不胜数，气象巍峨。

浮桥横跨波光，宛若蛟龙卧于水中；复道穿梭云霄，仿若彩虹凌空。高低错落，迷乱视野，难辨东西。高台歌声悠扬，春意盎然；舞殿冷雨凄凄，风雨萧瑟。同一时空，不同宫殿，气候却截然不同。

妃嫔云集，公子盈门，辞别故土，入秦为臣。朝歌夜舞，奏响秦宫之乐。晨星闪烁，妆点梳理；暮雨绵绵，衣饰华丽；河水丰盈，朱粉脂腻；香雾缭绕，焚烧椒兰。车轮滚滚，雷霆震耳，宫车疾驰而过；远方隐隐，不知所踪。

纤姿玉容，尽态极妍，遥望殿前，渴求临幸；却有佳人三十六载，未曾得见天颜。燕赵珍藏，韩魏经营，齐楚瑰宝，世代劫掠，堆积如山。一旦秦国称霸，失去所有，尽数运抵宫廷。金玉珍宝，珠砾翡翠，随手弃掷，秦人视之，毫不在意。

嗟乎！人人之心，心忧天下。秦皇奢靡，百姓思家。为何收刮财富，视民如芥？栋梁之柱，多于农夫；屋顶之椽，超过织女；椽头钉钉，胜过粟米；瓦缝交织，胜过绸布；门窗横竖，超过城墙；宫廷乐声，扰攘人语。使天下苍生，敢怒不敢言。独裁之心，愈发骄横。陈胜吴广，揭竿而起；函谷关破，楚军入秦。项羽放火，阿房宫毁。

呜呼！灭六国的，非秦也，乃六国自身。灭秦的，非外敌也，乃秦人自己。若六国君王爱民如己，足以抵御秦国；若秦王爱民如己，足以传位万世，何来灭亡之祸？秦人无暇自伤，后人哀之；后人哀之，却未汲取教训，使后来人又哀后人。

自读提示

《阿房宫赋》选自杜牧《樊川文集》。创作于唐敬宗宝历元年（825年），旨在讽刺时政。秦始皇修建阿房宫的荒淫奢靡，反映了 당帝大修宫室的贪婪无度。

文章主旨鲜明，分承转合。前半部分铺陈阿房宫的壮丽，旨在突出秦皇穷奢极欲的腐朽；后半部分评论秦朝灭亡的教训，警示当朝统治者若不改善现状，必将重蹈覆辙。语言华美，典故丰富，结构严谨，富有教育意义。

赋这种体裁，以奢华的辞藻，夸张的比喻，对事物进行铺陈描摹，寄托深意。本文以秦始皇修建阿房宫为切入点，描写了秦朝的奢靡腐朽，深刻揭示了君王荒淫无度给天下苍生带来的灾难，为后人提供了一面历史的镜子，具有重要的政治教育意义。

图文均源自网络