苏州河歌词(沿岸变迁与市井风情)


缘起离别

今夕,我将叙述一段有关别离的往事。

只有在前夕建立在理解的基础上,我们才能对歌词进行评价。

慕容雪的国语版歌曲名为《苏州河》。

而慕容氏在燕国灭亡后遭受了大规模屠杀。许多慕容家族成员逃往南方,金庸小说中不就提到了“姑苏慕容”吗?结合歌曲国语版的名字,猜测“慕容”指的是姑苏。歌名为“慕容雪”,以景为题,充满诗情画意。

苏州河歌词

行前辞别你 欣赏未停

份赠一碟相思豆 寒冬送轻舟

苏州河歌词

开篇描绘了临别送行的场景,交代了全词的背景或前提:离别。为何说是背景,因为全词采用倒叙手法,这不是一首讲述送别的歌,而是关于分别后怀念离人的歌曲,有离别才有之后的故事。讲述的是送别,也就是苏州河。

欣赏未停”四个字耐人寻味,从字面意思来看,是临别时,尚未欣赏够就要匆忙离去了。但这个动词的对象不仅指向爱人,还包括送别当天的美丽风景。未看够爱人的容颜,也未看够离别当天的景色(这点后面还会提到)。“相思豆”即红豆,红豆配白雪,渲染画面色彩之意,与下的红霞白雪一脉相承。

赠予一碟相思豆,寓意离别依依不舍,一碟红豆分寄于两方相思。(一种相思,两处闲愁,此情无计可消除,花自飘零水自流)“一碟”一词强调了一分为二的离别意境。离别那天恰好是冬至,我理解的冬至,有两重含义。一是 выразить холод,冬至是最冷的一天,寒冷容易勾连凄凉哀伤的情感,衬托离别的痛苦,下文中的“谁人明白我多冷”也是在诉说寒冷。二是反衬离别, выразить 感慨。冬至在南方多个地区是重要日子,这一天通常全家团聚祭祖等活动,总之是热闹团圆的日子。在这样的日子里,主人公却只能凄凉地送爱人离开,对比鲜明,更令人唏嘘。爱人乘轻舟离开苏州,应该是从苏州河上走的,如此两首歌便串联起来。

苏州河歌词

红霞熔化你身边白雪

姑苏盛产的丝绣 裹着我消瘦

在红霞的映衬下,爱人身旁的白雪仿佛也染上了红晕。这应该是全词的核心画面,开头的“欣赏未停”正是赞美此景,结尾的“河流上雪景”也指的是此处。“熔”是一个过程动词,说明主人公痴痴凝望了许久,红霞白雪的画面已经印在脑海,成为别离记忆中的重要组成部分。然后背景交代结束,下一句“姑苏盛产的丝绣 裹着我消瘦”具有过渡作用。“消瘦”是一个过程,所以这句话表达了从别后至今,主人公一天天消瘦。消瘦的原因自然是因为思念,为何在此强调姑苏的丝绣,一是强调姑苏这一地点,与题目“慕容”相呼应,二是猜测姑苏的丝绣也应该被作者算作苏州美景之一,副歌里唱道“美景掩饰我如旧美好地过”,但实际上主人公却一天天消瘦。

回头望见清晰 回忆快乐多

但缺少你 我又拥有着什么

时空回到当下,现在回首过去,能清楚记起快乐时光,但是现在爱人不在身旁,内心空空荡荡,一无所有。

我不是我 你转身离去 苏州中的并不是我

而美景掩饰我 如常美好地度过

不过不过 都不过是抱着你的烟波

副歌点题,别后怀念离人。爱人离开之后,好像也带走了自己的一部分。我已不是我,你是我。即使苏州美景依旧,我也能够泰然自若,但是在我心中,这一切都比不上与你在一起的那段短暂而美好的时光。这里的“烟波”可能源自《苏州河》:“我只是渔火,你是沫,运河上的起落惹起了烟波”,渔火和泡沫激起的烟波非常短暂,象征两人偶然相遇后擦出了火花。

谁曾能像你撩动我 你泛过山川

碧波里的并非我 荡漾你身后河流上泡影 一幕幕

无奈美好抓紧手中 如顽石坚稳也会破碎

没有人能像你一样打动我,“除了你 我无法感受一丝丝情意”,表达了深情。“你泛过山川”应该指爱人离开,因为离开时乘舟而行,船在水上行驶,拂过两岸的山峰。“碧波里的并非我”表达了船上的人不是自己。爱人泛舟远去,遗憾的是自己无法随碧波与爱人一同离去。只能看着爱人的背影,看着船行过处,河面荡起一幕幕泡影。 主人公由此联想到彼此的情感,就像泡影一样,美丽却脆弱,转瞬即逝。当抓紧美好的东西时,坚固如顽石也会破碎,何况是泡沫,或是情感。

苏州河歌词

往事吹熄了烟火 记录了诸多 但记住你 对幸福有用吗

与你这段前缘已逝,记下了许多快乐时光,但是你已经离开,而却我记住你,这对我的幸福有什么用呢?

与遗物相拥 却难抵心中细雪纷飞

谁人明白我多冷 这样的风景我看不懂 只发现双脚动弹不得

与遗物相拥”,如果只看词面意思,是难以理解的。

结合上下文,“遗物”可能指的是两人已经成为过往的爱情,难道不是吗?

即使如此,也抵不过心中的思念之情。“细雪紛飛”指开篇的“红霞熔化你身边白雪”的场景,那天的雪景作为别后记忆的一部分,长存心中,挥之不去。谁能明白我当时有多冷呢?我无法理解这种离别的风景,却发现双脚無法动弹,不由自主。这段文字描述了极的离别不舍与别后难以忘怀之态。

船只在河中每日运货

你带走春耕秋收 每一天渡过

存在我脑中 河流上雪景 真正属于我

每天船只在河中运货,日夜不停,春耕秋收,我每天浸没在思念中度过,这里点明了为什么“你转身离去 苏州中的并不是我”。但是真正属于我的,只有那天送别时的河上雪景。这里大概是想表达,想要真正拥有的人留不住,只有那天目送时的画面刻在脑中,成为思念爱人的重要记忆,而这段记忆才是真正属于自己的。

<img src="https://gaofengtu.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/1/a8b8

“爱,终究只是爱,伟大的爱最终也归结于爱”,贯穿歌词,它出现频率之高(8次),尤其在开篇便是3次,传达出在面对情感变故时,爱人之间的深深无力感。“正如渔火与泡沫”,纵有短暂的交汇,终究不过是刹那烟花。

浮光一现的慰藉,何来结局?帘外骤雨预示着我们脆弱的爱情

爱,终究只是爱,伟大的爱最终也归结于爱

广阔的天际尽头,一切虚无缥缈

追忆,追忆

却终究难逃形单影只

副歌中明确点出,爱情并非宏大,而充满了无力,不管人们如何渲染它的崇高,它也只不过是爱而已。

在分手之后,仿佛在天地间从未有过这份感情和相爱过的两个人。

纵有万般怀念,最后也只能将自己置身于感情之外。

人海茫茫,涛声阵阵,唯有一次的爱情能如此汹涌澎湃

拥有过就好,明白幻影虚无,终究只是爱

歌曲最后总结了这首歌本身。

方大同的作曲和Edward Chan丶Charles Lee的编曲让这首歌极具可听性。

通常情况下,现曲后填词。

填词人林若宁在这首歌中的表现可圈可点(音韵方面还有所欠缺,部分歌词与曲调略显不和谐)

薛凯琪起点很高,演唱从容,情感把握到位,她的个人气质和这首歌也十分契合。

一场离殇,婉约唯美。

苏州河歌词

以上仅为个人观点,那么《慕容雪》和《苏州河》,你们更偏爱哪一首呢?