擦黑板的英文

周一丰满 279：爱酱T恤的秘密

本周的爱酱主题充满了有趣的梗！哥哥陪爱酱买T恤，却意外发现这件衣服暗藏玄机，让人忍不住想深入解读一番。

爱酱看上的T恤上印着“胸大きすぎ（胸太大了）”的字样，这不禁让人联想到人气漫画《宇崎酱想要玩耍！》中，宇崎酱T恤上印着的“SUGOI DEKAI（すごい　でかい/非常的大）”。

值得一提的是，比村奇石老师本人也是《宇崎酱》的忠实粉丝，经常在推特上转发丈老师的推文，甚至参与了漫画第五卷特装版小册子的插画绘制。

爱酱试穿T恤时，衣服似乎因为尺寸或材质问题，隐约透出了内衣的花纹，令人浮想联翩。

而这件T恤最大的亮点，在于衣服上的文字会随着穿着发生变化！原本的“胸大きすぎ”变成了“大すき（大好き/喜欢）”，英文的“I'm too busty.”也变成了“I'm tasty.”。 哥哥见状，二话不说立刻掏钱买下了这件衣服，看来也是被这奇妙的变化所吸引了。

比村老师对此解释道：“tasty”用来形容人时，可以理解为“秀色可餐”，暗含“性感迷人”之意。

英文“I'm too busty.”中被遮挡的部分，巧妙地将“oo bu”变成了“a”，与“tasty”完美呼应，令人拍案叫绝！

这种“擦除部分文字”的梗，也让人联想到多年前那个经典的擦黑板动图，至今仍是不少人心中的未解之谜。

在翻译方面，比村老师透露这次的梗可是给英文翻译兼光先生出了个大难题。

而兼光先生也不负众望，将T恤上的文字翻译为：“Japanese text on t-shirt went from ‘Your huge knockers right here.’ to ‘You knock me out.’”

他还详细解释了翻译思路，力求在保留原文韵味的将这种微妙的变化准确地传达给英文读者。
面对如此用心良苦的翻译，粉丝们纷纷赞叹不已，并询问比村老师是否特意邀请了兼光先生进行翻译。比村老师表示这完全是兼光先生的热情之举，令人感动不已。
html

有趣的是，仔细观察，你会发现后辈酱和前辈也在背景中悄悄客串。值得一提的是，后辈酱在爱酱回中作为背景客串的次数似乎有点频繁呢~ wwwww