居庙堂之高则忧其民翻译

对“不在其位，不谋其政”的思考

作者：夜辰
编辑：渝夫

【渝言不止】

孔子思想博大精深，但部分观点放在当下需结合时代背景解读，不可生搬硬套，否则易陷入片面性。

原文：
子曰：“不在其位，不谋其政。”曾子曰：“君子思不出其位。”
译文：
杨伯峻：孔子说：“不居于那个职位，便不考虑它的政务。”曾子说：“君子所思虑的不超出自己的工作岗位。”
李泽厚：孔子说：“不在那个位置上，便不去谋划他的政治事务。”曾子说：“君子的思想考虑，不越出职务范围。”
钱穆：先生说：“不在此职位上，即不谋此职位上的事。”曾子说：“君子用思，不越出他自己当前的职位。”

个人感悟：
“不在其位，不谋其政”，在《论语·泰伯》篇出现过，此处与曾子“君子思不出其位”相呼应，更显内敛和保守。
这句话 interpretations 往往 polarizing : 一种观点认为，"位" 指的是职位，"政" 指的是政事，不在其位，缺乏权力和信息，盲目谋政只会添乱，做好本职工作即可；另一种观点则强调“天下兴亡，匹夫有责”，倡导即使是普通人也要心系家国，积极参与社会事务，正如范仲淹所言“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”。
脱离时代背景去理解这句话，就会陷入无休止的争论。如果将其置于当时礼崩乐坏、权臣僭越的社会背景下， “不在其位，不谋其政” 或许是在警醒臣子们各安其位，不要越俎代庖，下犯上。 在日常生活中， 当我们听到有人对国家大事指点江山，夸夸其谈时，也不妨用这句话来提醒自己和他人。 正如曾国藩所说：“天下事，在局外呐喊议论，总是无益，必须躬身入局，挺胸负责，乃有成事之可翼。”
对于曾子的“君子思不出其位”，我认为可以从两个角度理解：一是结合他多次拒官的经历，可以理解为专注于教学，心无旁骛；二是 从他注重内省、慎独的修身观来看， “思不出其位” 强调的是专注于自身提升，精进业务能力， ultimately 实现个人价值。

作者简介: 夜辰，80后作家，著有多部作品。