凄凄惨惨戚戚 凄凄惨惨戚戚什么意思

<>
1127年的靖康之变，李清照随夫君赵明诚南渡。两年后，赵明诚病逝。乱世之中，国破家亡，李清照写就了《声声慢》一词。
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
这句词意蕴深远，难以确切翻译。以下是一些译本：
- 沧桑漂泊冷清清，凄凉惨淡任我行。
- 寻来觅去，冷清一片，凄凄惨惨，悲戚戚。
- 寻寻觅觅，一片荒凉，惨淡戚戚，冷清清。
为了更贴近原文意境，部分译者采用了韵体翻译：
- 觅觅寻寻，冷清清冷清清，凄凄惨惨戚戚。
- 寻觅寻觅，冷冷清清，凄凄惨惨，戚戚戚戚。
这句词的翻译版本众多，各有千秋。汉语之美尽显其中，难以尽数翻译而出。正如网友所言："浮世千万，吾爱有三，日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。"最美的，永远是汉语。