眼里心里全部都是你 心里想着你,眼里全是你

赫尔曼·麦尔维尔的文学成就，尤其是他最后一部小说《骗子的化装舞会》的中文翻译出版，标志着这位伟大作家的作品再度引发热议。回顾麦尔维尔的文学之路，从他著名的《白鲸》开始，这位作家在浩瀚的海洋中编织了属于自己的梦幻世界。尽管《白鲸》常被批评为冗长复杂，麦尔维尔却凭借这部作品跻身经典文学殿堂。其小说中那些触及末日寓言、悲剧核心及灵魂困境的象征性描写，让人难以忽视其独特的艺术风格。麦尔维尔凭借其丰富的航海经历，为读者展示了一个既现实又超现实的奇妙世界。令人惊叹的是，他在小说创作中无视所有规则，将叙事、戏剧、诗歌、新闻报道、书信、历史记录等体裁融为一体，展现了极具个人特色的创作风格。

麦尔维尔的作品内容繁复复杂，时常被误解为毫无逻辑的梦呓。即便在他生前，这些作品并未获得应有的文学赞誉，他的书籍销量惨淡，去世时几乎无人知晓他的名声。麦尔维尔的文学梦想似乎与现实生活脱节，他的作品在他生前并未获得预期的成功。随着时间的流逝，麦尔维尔的文学价值逐渐被认可，他在文学史上的地位也越来越显赫。直到他去世近六十年后，美国才开始系统地出版他的所有作品（2019年才完整出版其诗歌），1984年他登上了美国纪念邮票，1985年纽约甚至为他设立了麦尔维尔广场，这些都显示了他作品的深远影响。

赫尔曼·麦尔维尔的《白鲸》至今仍被视为文学经典，但在他生前，这部作品却未受到广泛认可。1876年，《白鲸》的销量仅为两本，最终版次也只有3000多本，出版商因印刷损失惨重。这部作品被认为超出了当时读者的理解范围，部分章节引发了关于宗教和道德的争议。虽然在出版过程中进行了删减，但《白鲸》仍然让出版商亏损严重。在今天，这部曾被冷落的长篇小说已被誉为文学殿堂的经典作品，拥有了多个版本，但许多人仍难以接受其文学价值。

《白鲸》的翻译是其国内接受度不高的一个重要原因。麦尔维尔用极其丰富的词汇创作了这部作品，其语言风格难以在翻译中还原。在原著中，麦尔维尔几乎用尽了所有词汇，营造出一种莎士比亚式的雄辩风格。这种风格在不同语言中很难被准确传达。例如，开头句“Call me Ishmael”的翻译，“你就叫我以实玛利吧”、“叫我以实玛利吧”和“管我叫以实玛利吧”在中文中呈现出的力度各异，未能完全传达原文的情感。小说中大量与故事无关的内容也让读者感到困惑。《白鲸》作为一部捕鲸冒险故事的框架虽然传统，但其庞大的篇幅却主要是对鲸鱼的散文式叙述，这些内容在现代已经不再具有实际意义。

赫尔曼·麦尔维尔的作品，尤其是《白鲸》，无疑是文学历史上的瑰宝。尽管他生前未能获得应有的认可，但他的文学贡献随着时间的推移逐渐显现出来。今天，我们再次回顾麦尔维尔的作品，仍能感受到他笔下那充满哲思与艺术的世界。