zoe这个名字烂大街吗 zoe名字怎么样


不久前,瓜妈的一个朋友因为女儿即将开始英语课,陷入了取英文名的难题。她的女儿萌萌只有三岁,外教老师希望她能够拥有一个英文名。为了给萌萌起个既朗朗上口又易于记忆的名字,萌萌妈真是绞尽脑汁。

“起得太简单怕不够有特色;起得太复杂又担心孩子不喜欢、不会读或拼写,还得考虑这个名字是否有可能引发误解或被外国人取笑。真是让人崩溃,没想到取英文名也这么难啊。”

萌萌妈无奈地说。

我非常理解她的感受。回想当初,为了给瓜瓜取一个合适的英文名,我也经历了不少的犹豫和纠结。

最近,瓜妈特地向在美国开托班的闺蜜请教了取英文名的技巧,并查阅了一些国际网站,精心制作了一份详细的“英文名”取名指南。

Q1:为何要给孩子取一个英文名?

我们有没有思考过,为何要给孩子取一个英文名?

除了像萌萌妈这样是因为外教老师的特别要求外,

我们平时真的会像香港等地的华人家庭那样,每天用“英文名”来称呼孩子吗?

我的看法是,

如果平时并不常用英文名,那么是否取英文名其实并不是特别重要。

我在海外留学的几年里,班上有不少大陆学生直接用拼音作为英文名。许多日本、韩国留学生也是如此,他们大多用本国的拼音来命名自己。实际上,许多外国人还是愿意尝试学习和发音中文拼音的。

我的闺蜜告诉我,她名字里的“琼”(Qiong)对外国人来说发音有些困难,但他们很乐意去学习她的名字。她在美国读书期间,每天都需要教朋友如何发音“琼”字,过程中还有人对中文产生了浓厚的兴趣。

一些音节对外国人来说确实难以发音,比如

X、H、C、R、Q开头的音

,还有在

zh, ch, sh, r后的“i”

常常令他们苦恼,

uang、iang、ue

这些拼音组合对他们也是难以区分的。

当你让外国人读

“小”(xiao)和“雪”(xue)

这两个字时,90%的外国人会感到困惑。这时候,一个简单易读的英文名无疑能提升外国人对你的好感度。

zoe这个名字烂大街吗 zoe名字怎么样

(外国人遇到难读的中文名时,也会感到崩溃。)

有些拼音组合会产生歧义,

例如“诗婷”(Shiting)

,这种情况下,使用英文名可能会更合适。

孩子们未来将会与来自不同国家的人交流。取一个朗朗上口、易于记忆且略具特色的英文名,确实能带来不少好处。无论是在初次见面的社交场合,还是在求职简历中,这样的名字都能让孩子更容易被记住。

Q2:取英文名有哪些方法?

一、音近法。

为孩子取英文名时,可以使用音近的名字代替难以发音的汉语拼音。例如,

琪琪(Qiqi)

可以用“Gigi”,

子琦(Ziqi)

可以用“Zikki”,

若琳(Ruolin)

可以用“Rowlin”,

周逸(Zhouyi)

可以用“Zoe”或“Joye”。最终,萌萌妈选择了与萌萌名字发音相近的“Molly”作为英文名。

二、聚合法。

聚合法的代表之一是周杰伦。他的大女儿取名“Hathaway”,这个名字巧妙地融合了他妻子昆凌(Hannah)和他自己(Jay)的名字,寓意着昆凌融化了杰伦的心。

zoe这个名字烂大街吗 zoe名字怎么样

也可以将父母的英文名字中的字母重新组合,比如Carrie和Damian可以组成Darcie和Marina这两个名字。

三、借鉴法。

zoe这个名字烂大街吗 zoe名字怎么样

四、引经据典法。

类似于中国人取名喜欢翻阅古诗文,外国人也喜欢从古希腊神话中寻找名字。这是一个不错的选择。要注意的是,有些神话名字带有宗教意义,尽量选择那些使用较广泛的名字,例如月亮女神Artemis或Phoebe,而像Jesus这样的名字则要慎用,以免引发不必要的误解。

zoe这个名字烂大街吗 zoe名字怎么样

Q3:有哪些雷区应当避免?

一、名字要朗朗上口,但避免过于大众化。

例如,根据Baby Center的统计,2016年美国男孩最流行的名字是“Noah”、“Liam”、“Ethan”,女孩最流行的名字是“Emma”、“Oliva”、“Ava”,这些名字就像中国的“张伟”、“王伟”、“王芳”,你在美国街头一喊这些名字,可能会有一大堆孩子跑过来。

对于这些常见名字,瓜妈在文末附上了一些替代方案,可以选择发音和意义相近但更具特色的名字。

zoe这个名字烂大街吗 zoe名字怎么样

二、避免过于特立独行和复杂难拼的名字。

例如,瓜妈有一个朋友给孩子取名Alpha(希腊字母的第一个字母),还计划给弟弟妹妹取名Beta,这种创意虽然有趣,但作为正式的英文名并不太合适。试想一下,外国人介绍自己时说“我叫‘甲’”,你会有什么反应呢?

复杂的名字也会带来困扰。例如,我有个同学叫吴昊瑜辰,我常笑说:“试卷发下来,吴昊瑜辰同学还在写名字,丁一同学已经完成第二大题了。”英文名也是如此,像“Hermione”这种连大人都拼不好的名字,最好还是避免使用。

三、避开在英文中有负面意义的名字。

例如,John、Dick和Ralph这些名字在英文中都有其他含义。John有时被用作“去厕所”的俚语;Dick有时指“小JJ”;Ralph则可能与呕吐相关。瓜妈小时候曾用“Fanny”作为英文名,直到多年后才发现其有负面意义(臀部、女性生殖器),那时的我差点想给老师寄包刀片。

女孩名字如Cherry、Candy等带有桃色意味,也需要慎用。建议在取名之前,多查询一下这些名字的含义,身边如果有留学或在国外的朋友,可以寻求他们的意见。

Q4:有哪些名字值得推荐?

育儿网站

Whattoexpect

为麻麻们挑选了一些特别且让人印象深刻的英文名字,瓜妈翻译了一些供大家参考。

女孩:

Amelie.

这个名字让人联想到法国电影《天使爱

美丽》。它源自法语,源于Amelia,意味着“勤劳”。

Aria.

这个名字在意大利语中意味着“上帝的母狮”,象征着强壮的小女孩。

男孩:

Leo.

源于拉丁语,意为“狮子”,代表着勇敢和领导力。

Finn.

源于爱尔兰语,意味着“公平”或“白皙”,给人一种清新和聪明的感觉。

Q5:如何挑选最适合的英文名?

挑选英文名时,除了考虑发音和拼写的易读性,还要考虑名字的个人意义以及文化背景。选择一个既能反映孩子个性又符合家庭文化的名字,会让名字更具特别的意义。与此确保这个名字在不同文化中没有负面含义或令人不快的联想也是非常重要的。

给孩子取英文名可以是一项有趣而富有挑战性的任务。通过音近法、聚合法、借鉴法和引经据典法等多种方法,我们可以为孩子选择一个既独特又易于发音的名字,这不仅能提升孩子的国际交往体验,也能帮助他们在不同的社交场合中更容易被记住。

在此过程中,家长们可以结合实际情况,充分考虑孩子的个性、家庭背景和未来的发展需求。一个合适的英文名,不仅仅是一个称谓,更是孩子未来与世界沟通的桥梁。

zoe这个名字烂大街吗 zoe名字怎么样